Whatever Will Be, Will Be6sigma品质网/P/SQ+gyk}
6sigma品质网t:p#S&fqcT
When I was just a little girl,6sigma品质网&IG(i-z9i J V7r
I asked my mother, 6sigma品质网.}%A/T4^:?b
"What will I be?6sigma品质网RebLR/t!A)vyK
Will I be pretty?
?(y![[d~
dC:o4L0Will I be rich?"6sigma品质网5Tx ^ zZmF3{
Here's what she said to me:
O0fL#GZ4K[ Y!m0
?g/v?T%KHK5c0"Que sera, sera,
?X9k\S8c8_0Whatever will be, will be;6sigma品质网 GF.a
?&mX
The future's not ours to see.6sigma品质网4^ y%zC*t0c9M
Que sera, sera,
t$_u r6Nq }
v2Kbyb0What will be, will be."6sigma品质网 I-I![7n1?+x*kW/G`
6sigma品质网Bm {_4Y1cA'A
When I grew up and fell in love.
5Ov%{%G$V e5Y/b5x0I asked my sweetheart, 6sigma品质网u'EuV5t e:q/ld
"What lies ahead?
*Pp1Y4u i6Q
R0Will we have rainbows6sigma品质网^"~2m$ktZ
Day after day?"
J N m+q%]+[]0Here's what my sweetheart said:6sigma品质网7^2Q9o%S? B
6sigma品质网e ^1f[#p(^ T n
"Que sera, sera,6sigma品质网%f-e H k$z2X(HK
Whatever will be, will be;6sigma品质网`a%t&k"T6S
The future's not ours to see.6sigma品质网1gt]"I7|dX5k
Que sera, sera,6sigma品质网g-kA8tU%n"d y'\U,n0vD
What will be, will be."
Gc/Vq3Z&w3d Z r0
&mksT+d)TPW ga0Now I have Children of my own.
I7iI l q l0\ s N0They ask their mother,
5h Js,f'N(S M*b`0
"What will I be?"
#v7Cs+R ypvt q&Q0Will I be handsome?
&tn p(J.H(F0Will I be rich?"
0? uB,eY0I tell them tenderly:
N%c+{8X IgY0
b)q1oaW._9Z x0"Que sera, sera,6sigma品质网GD'n kV$K5wq/Sn.j
Whatever will be, will be;
f,ZPVA E'gz1}0The future's not ours to see.6sigma品质网J&B ]k1H8DV7g2{DtL
Que sera, sera,
HZkN Y*G0What will be, will be.
5Z/r,q[G0Que Sera, Sera!"
9}0^RY k8m~g0
6sigma品质网g+Wji~Jl PU6sigma品质网{m o.L E m'|K B F
t
歌词大意：
Y8D6DN/f0
T:O| zJ*H0
6sigma品质网 Tq Xt OLr3l
T顺其自然6sigma品质网'PUp9t?"U
6sigma品质网2B4i0A4_C*N5N ip6T
当我还是个小女孩，
A!HnGdR0我问妈妈，
;qG6D
|2j [)@0“将来我会变成什么样子呢？
+J*M.JYBC~-JH7z0
会漂亮吗？
D5v*w#TG#u"J0
会富有吗？”6sigma品质网u'Z E#S~5a]5u4\
她对我说：
)zFTF
y s
C%R0
6sigma品质网M/W}6f&S
a
“世事不可强求6sigma品质网 L+m d6XP0R,G"v*i
顺其自然吧。
%U$F'r(u]?0T"|0我们不能预见未来。
?-kO.^w9V B~/B
d0世事不可强求，顺其自然吧。”
cgx!H Z.G_u8cm0
6sigma品质网_;F5d
j `
^8ihD
当我长大了，恋爱了，
f1H3F([ o;b;E0我问我的心上人，
"M&?8[h6Y0“我们将来会怎么样呢？6sigma品质网 bnl*\+[x'~g
N
我们的生活每天都会美好吗？”6sigma品质网$x'lkt3F.C jgY
我的爱人对我说：6sigma品质网}`'O8?*S@$y"m
r(I {+n9p%J2P F!x0“世事不可强求6sigma品质网3d-q
F}8Sd
顺其自然吧。
:J,H!p0X3d0我们不能预见未来。6sigma品质网 r{C]:A R5^ V
世事不可强求
;oW1StO%Y0
顺其自然吧。”6sigma品质网-ER xt%d+~EI
JE ~4CO0现在我有了自己的孩子，
A,Q#C'd;jOD k0他们问我，
D(v\p8~%D\0“将来我会变成什么样子呢？会英俊吗？会富有吗？” 6sigma品质网_4@+A1SA0lRV"t%x
我轻声地回答：
V-t v} [g _(z0“世事不可强求
*?Ci SX7p;}0
顺其自然吧。
k:_)aX lgvl;J? m0我们不能预见未来。6sigma品质网 mX$f#pq&Q S%X
世事不可强求
6x'~)BoP\P;H0
顺其自然吧。”6sigma品质网?5ulW
l
c'd
W a k8L|&C}0 6sigma品质网 q:Ut;F$h
9I-vd&G*DI:X+Z0关键词汇解释：6sigma品质网Y9e2q+i#@ G
6sigma品质网b1VEr7|;zx2}
2u)V0t(F9u~0
1、que sera sera
k$P E Z;t0
其意用英文解释就是Whatever will be, will be 6sigma品质网C4q e ]*Y
T)P _a
2、Whatever will be, will be
#^ Sn%L9F A0
==Anything that will happen will happen. 6sigma品质网 X.g:?!\_ }S uur&e
任何会发生的事情都会发生。/该来的一定会来，该你的一定是你的。/世事不可强求 6sigma品质网t9l4W&I0};k
H
`+Q'YTK0
whatever为复合关系代词，等于anything which 或anything that,而be为完全不及物动词，此处可等于happen.
/}
w@.qxQ@0
R1M*Pl)h,D0
3、The future’s not ours to see.
;jC5} `| c m*w0
=We cannot tell what is going to happen in the future.
!aq m.j8o:{IX0
未来不可预见。 6sigma品质网.gr,] j,G Pr/}}"y
9r#M+\iQ!tU0
4、grow up 长大成人
4CE#A1I m0
eg: He grew up gentle and good.
0L C NGE*?0
他长大后变得既文雅又善良。
-c|y0H ^E a f0
6sigma品质网;I"e_pd|
5、fall in love with 和某人相恋 6sigma品质网c C)P
j@ R
eg: Peter fell in love with Mary last summer
.uU l
ZO B6M.}&v5E0
彼得在去年夏天和玛丽相恋了 6sigma品质网0q9a c;A8j
|
'[;TvE#e*c? ~0
6、Will we have rainbows day after day? 6sigma品质网 n VW"n nU%]c4l b
= Will we lead a rosy life day after day?
w!Vl5X c'o"x ~|
T0
rainbow n. 彩虹，此处指美好的生活。
z'ehlz _ p0
Rosy a. 玫瑰色的，乐观美好的6sigma品质网[-nL
y'[e3v
/gq9P
^1r"E o E0
7、（1）lie ahead 表示未来即将发生的事。6sigma品质网L#O {y#d9}%S
I asked my sweetheart , “what lies ahead?” 6sigma品质网"ca9A(b#k)Y8` by(Qi"S,K
=I asked my sweetheart, “what is going to happen in the future?” 6sigma品质网)PH:JC$Z8y:p?
我问我的爱人“将来会发生什么事？” 6sigma品质网7Wb x2L2l h u\
（2）对于彼此之间已经比较熟悉的夫妇他们喜欢的称谓是 darling, sweetheart, pet, dear 和 love在男女恋人之间经常使用 honey, sweet ，sugar ，honey 等带有感情色彩的词汇。当然了，夫妇之间还可以有许多更随意更独特的称呼，比如 Teddy Bear 、 Sugar Doll 等等。不过，其中的特别含义大概只有他们自己才明白。
Z:P]'Ij-c9lQ F0
6sigma品质网+POE&pud 应该注意的是，英文中的“lover”并不是中文中的“爱人”，而是“情人”的意思，且多用於女人婚外的情人。男人的婚外情人是“mistress”。6sigma品质网p;^/R x-B
引用
删除
liusun3098 / 2008-04-06 09:28:13
