最新更新主题

月度关注热点

品士的罪过------之PPAP篇

字体: 小 中 大 | 打印 发表于: 2008-4-24 10:33    作者: svw0936    来源: 6sigma品质网

不知道大家有没有注意到品士在PPAP第四版的翻译中有一处明显的错误：
3.1 顾客的通知
5. 供方的零件、不同材料、或服务（如：热处理、电镀）的变更，从而影响顾客的装配、成型、功能、耐久性或性能的要求。

英文原版为：“5.Change of supplier for parts, nonequivalent materials, or services (e.g. heat-treating, plating)”

品士的罪过如下：
1. 将供方的变更翻译成零件的变更
2. 将原属于第三版中的内容“从而影响顾客的装配、成型、功能、耐久性或性能的要求”加到第四版中。

品士误导了多少人啊！！！我看了好多公司的培训材料，都市按照品士的翻译去写的。

真是罪过啊！！！！！！！！！！



[ 本帖最后由 svw0936 于 2008-4-24 15:15 编辑 ]
我也来说两句 查看全部回复

最新回复

  • 小葱 (2008-4-24 10:43:43)

    楼主有错别字哇，不怕误导人么？

  • anthony5955 (2008-4-24 10:51:02)

    楼主看得真细致,佩服.
    其实意思大家都了解的.我看品士公司翻译的东西确实水平不太高,尤其汉语表达上

  • LANK1982 (2008-4-24 11:28:37)

    品士的罪过如下：
    1. 将供方的变翻译成零件的变更
    翻译错了嘛？应该是供方零件的变更啊

  • georgecho (2008-4-24 12:36:24)

    要将变更举例和对应的说明综合来分析翻译的正确与否：
    变更举例：“Change of supplier for parts, nonequivalent materials, or services (e.g. heat-treating, plating)”
    说明：“The organization is responsible for approval of supplier provided material and services”
    如果将举例翻译成：“供方的零件、不同材料、或服务（如：热处理、电镀）的变更”，那说明应翻译成：“组织负责批准供方提供的材料和服务”；
    如果将举例翻译成：“零件、不同材料或服务供方的变更”，那么说明就该翻译成：“组织负责批准提供材料和服务的供方”。
    各位认为哪个更正确呢！

  • frankeywang (2008-4-24 13:49:33)

    供方发生诸如零件，材料，服务。。。的变更。。。。。

    我们都学习一点英文的文法再回头讨论吧。。。。

  • svw0936 (2008-4-24 18:44:17)

    回5楼：
    英文版为Clarification，品士将其翻译为“说明”，这个是不准确的，后面的“说明”部分是前部分的澄清，而不是一般的说明或者解释。
    品士对“说明”中“The organization is responsible for approval of supplier provided material and services”的翻译是正确的，的确是组织负责批准供方提供的材料和服务。

    如果举例中为材料的变更的话，则说明供方材料变更需要通知顾客，并得到顾客的批准，换句话说，组织无权批准供方的材料和服务，这与“说明”部分矛盾。

    在PSW表格中列举的提交原因与顾客通知的情形基本一致，其中有一项为“供方或者材料来源变更”，并没有“供方的零件、材料或服务的变更”。这也证明我的判断是正确的。

    [ 本帖最后由 svw0936 于 2008-4-24 18:45 编辑 ]

  • wwthgx (2008-4-24 20:11:44)

    我也觉得没有翻译错呀，有可能我的英文太差吧

  • georgecho (2008-4-25 09:51:29)

    “组织负责批准供方提供的材料和服务”
    我觉得应翻译如下：
    The organization is responsible for approval of material and services provided by the supplier.
    而不是：
    The organization is responsible for approval of supplier provided material and services.
    所以“说明”应翻译成：
    组织负责批准提供材料和服务的供方

  • georgecho (2008-4-25 09:53:12)

    期待6楼大哥给个正确翻译

  • sarah (2008-4-25 11:54:42)

    nonequivalent materials,这个也译错，应该是非等同材料。

  • hideyx (2008-4-25 12:41:07)

    汗，貌似我的概念里从来都是有“供方变更”的。楼主看得好仔细，我倒是没有发现翻译上有这么一茬。
    不过“change of supplier for parts”的英文意思，的确是“零部件供方的变更”。我确实记得日文版PPAP里也有写到供方变更，这个再查一下。。。
    后面注明里想表达的意思，可以这样理解：
    （对于新旧供应商）组织都应负有对其材料和服务批准的责任。

  • zhangqm (2008-4-25 12:42:29)

    哈哈啊，。
             这啊  不清楚吗？。。。

  • jimmy.zhang (2008-4-25 12:47:09)

    change of supplier: 供应商的变更
    for parts:做零件的
    合起来：做零件的供应商的变更

  • tjc (2008-5-09 15:59:46)

    品士应该没有译错，是那样子的，可能跟中文习惯不同而已

  • futurepower (2008-5-09 19:08:17)

    这个也是没有什么的， 他们的理解加上国文的水平。。。 会有这样的翻译结果 可以理解。 我觉得还是先看看翻译，然后在看原文

  • tianxiao1985 (2008-5-09 19:48:12)

    我顶哈 好帖子顶 以后我教育小孩一定要用上这个方法 搞不好中国的比尔盖茨就是我儿子 哈哈

  • 新速龙 (2008-6-22 21:38:01)

    我们都学习一点英文的文法再回头讨论吧。。。。

  • citypower0 (2008-8-05 14:50:38)

    算啦
    欧们还是看英文原版吧
    不然又要被忽悠了
    特别是欧美客户来啦，显得欧们太撮

  • challenge (2008-8-22 20:13:58)

    阳光源头,第一句翻译基本没有问题,但第二句很明显就错了,英语中有定语从句,以及简化用法

    The organization is responsible for approval of supplier provided material and services.
    所以“说明”应翻译成：
    组织负责批准提供材料和服务的供方.
    这是不对的,

    组织负责批准提供材料和服务的供方
    这句话应该翻译成
    The organization is responsible for approval of supplier that provides material and services这是定语从句的译法.
    或者简化成
    The organization is responsible for approval of supplier providing material and services
查看全部回复 我也来说两句