紧急求助翻译

最新回复

• 小葱 (2008-5-05 18:07:28)

  错误校对措施
  
  ---来自摆渡词典，嘎嘎~

• saimn.leung (2008-5-06 13:20:29)

  还是贴上全句吧:
  Is there a defined process for evaluating the need for error proofing measures?

• dongsilin (2008-5-06 21:39:41)

  我觉得是不是这个意思:
  是否有对"错误校对实施"的必要性进行评估的规定的程序

• penny123 (2008-5-07 11:57:25)

  error proofing 是防呆的意思.从你句子看应该是"有文件化的流程来评估是否需要防呆措施(测量)吗?"但这里MEARURES解释成措施有点牵强,所以还需要你能提供这个检查项是出自哪一部分,是生产控制,还是产品测量?这样也许更有针对性.

• saimn.leung (2008-5-07 12:30:47)

  我也不明白啊,这是我司客户的审查资料,我现在在翻译,但就碰到这个难题.而且他的这个审查项标题也就是:  error proofing,所以现在晕啊

• penny123 (2008-5-07 15:54:28)

  不知你们给客户提供什么产品,居然要求这么高.如果大标题是ERROR PROOFING(防呆),那我想客户现在想关心的是你们是否有专门的流程文件,至少是一些指导文件中,规定哪些场合将使用防呆措施.不过真觉得这要求过高了,其实如果你们有证据表明自己的确做了这样的工作,也应该能过吧.

• saimn.leung (2008-5-07 18:52:17)

  楼上的,小弟还是不太明白"防呆"谓何意啊?请指点

• penny123 (2008-5-09 11:06:21)

  对不起,忘记解释了.
  关于"防呆",举个例子:现在家庭或宾馆常用面盆,在侧壁上方都有一个出水口.这就是为了防止忘记关闭水龙头时发生"水漫金山"的惨剧.实际上,现在很多工厂也在采取各种各样的措施,来防止人为操作可能产生的疏忽.这些措施一般就称为"防呆措施".

• penny123 (2008-5-09 11:26:50)

  对不起,忘记解释了.
  关于"防呆",举个例子:现在家庭或宾馆常用面盆,在侧壁上方都有一个出水口.这就是为了防止忘记关闭水龙头时发生"水漫金山"的惨剧.实际上,现在很多工厂也在采取各种各样的措施,来防止人为操作可能产生的疏忽.这些措施一般就称为"防呆措施".

• 香川群子 (2008-5-09 15:05:12)

  Is there a defined process for evaluating the need for error proofing measures?
  
  翻译为：
  是否有规定的流程来评估对错误防止处置的(实际)需求。
  
  
  翻译过程：
  一，单词翻译，选择合适词义：
  
  is there ……? = 是否有
  defined  = 定义/明确/规定 了的 =规定的
  process = 过程/流程 = 流程
  evaluating = 评价/评估 = 评估
  need = 需求/需要 = 需要
  error = 错误
  proofing = 证明/检查/耐受/阻止/防止 = 防止
  measures = 测定/标准/基准/处置 = 处置
  
  
  二，语法解剖，确定词组并断句：
  
  is there a [A] for [B]。 = 是否有[A](满足)[B]
  [A] = a defined process =  一个规定了的流程 = 规定的流程
  [B] = evaluating [C] = 来评估[C]
  [C] = the need for [D] = 对[D]的需要
  [D] = error proofing measures = 错误防止处置
  
  三，像计算数学一样分步代入。
  
  1。是否有[A]来(满足)[B]
  代入[A]、[B]得2，
  
  2。是否有规定的流程来评估[C]
  代入[C]得3，
  
  3。是否有规定的流程来评估对[D]的需要
  代入[D]得4，
  
  4。是否有规定的流程来评估对错误防止处置的需要
  
  
  以上，翻译完成。
  解题完毕，大家鼓掌！
  
  谢谢！
  
  [ 本帖最后由 香川群子 于 2008-5-9 15:11 编辑 ]

• 香川群子 (2008-5-09 15:22:09)

  QUOTE:

  原帖由 penny123 于 2008-5-9 11:06 发表
  对不起,忘记解释了.
  关于"防呆",举个例子:现在家庭或宾馆常用面盆,在侧壁上方都有一个出水口.这就是为了防止忘记关闭水龙头时发生"水漫金山"的惨剧.实际上,现在很多工厂也在采取各种各样的措施,来防止人为操作可能产 ...

  对不起，你的例子举得不恰当。
  
  或者说，这是一个失败的例子。
  
  因为它并不能防止不关或忘记关水龙头的错误，它只是阻止了错误的进一步扩大，
  是一种不计成本节约的最后的安全防护措施。
  
  
  而我们对防呆措施的要求是更高的：
  即使无意或有意的产生了错误的行为，仍能保证过程正确继续，或使得过程立即中止并报警。
  
  当然，尽管在很多地方取得了非凡的效果，仍然可能有些问题因为成本或技术原因无法彻底防呆。
  
  水龙头的防呆措施，应该是感应水龙头，或者压入复位储量式间隙供水的水龙头的使用。
  
  
  你要加油啊，概念错误是很严重的事哦。

• saimn.leung (2008-5-09 17:08:40)

  谢谢大家的关注啦,不过在下还是认为"是否有规定的流程来评估防呆措施的必要性"比较好.

• bodaosjf2 (2008-5-09 17:31:53)

  QUOTE:

  原帖由 香川群子 于 2008-5-9 15:22 发表
  
  
  对不起，你的例子举得不恰当。
  
  或者说，这是一个失败的例子。
  
  因为它并不能防止不关或忘记关水龙头的错误，它只是阻止了错误的进一步扩大，
  是一种不计成本节约的最后的安全防护措施。
  
  
  而我们对防呆 ...

  防呆有三种：
  一是使问题不产生，
  二是使问题不接受
  三是不流出，你的理解不全面！

• 香川群子 (2008-5-09 17:32:35)

  QUOTE:

  原帖由 saimn.leung 于 2008-5-9 17:08 发表
  谢谢大家的关注啦,不过在下还是认为"是否有规定的流程来评估防呆措施的必要性"比较好.

  反对
  
  必要性和需要之间的差异：
  
  必要性是已经有了，但是到底效果如何呢？或许是多余的，或者可替代的呢？
  就这些方面的评估。
  
  而需要，是指还没有发生的场合，事先确认是否未来需要，评估有和没有之间的差别。
  
  need = 需要， 这个不用怀疑。
  
  如果是必要性，那么英文不是用need，应该用necessity才更符合。
  
  有微小的差异。

• shellyjiang (2008-5-19 16:54:51)

  其实就是预防措施的意思
  。。。。。。。。