请教：MSDS一定要中文的么？有没有相关规定？

最新回复

• yuanlz2004 (2008-5-27 09:29:53)

  看你公司的性质和产品了：
  1、危化品生产、经营、运输企业，你的MSDS必须提交给你的客户，还有国家危化品登记，这时你肯定要中文的。
  2、你自己是直接用户（终端用户），自己知道就行了，可以用英文的。

• zhoubi (2008-5-27 09:43:57)

  如果你们生产现场有使用到危化品，且悬挂MSDS报告在使用及保管地，那你们就需要对MSDS报告进行翻译，毕竟要作业员全部看懂英文，这个难度也太大了点，不是么？

• peikai (2008-5-27 10:00:10)

  3楼说得是，MSDS是给处在该环境的人看和防范用的，不是摆设。

• tanzhiwen (2008-5-27 10:14:23)

  你们公司那些普通员工的英文也那么牛么?英文普及了么?

• tigerliuxd (2008-5-27 10:17:44)

  我觉的不是中文和英文的问题,而是你给MSDS给WHO,如果他认同就可以了.

• tanzhiwen (2008-5-27 10:21:39)

  QUOTE:

  原帖由 tigerliuxd 于 2008-5-27 10:17 发表
  我觉的不是中文和英文的问题,而是你给MSDS给WHO,如果他认同就可以了.

  你以为是形式主义啊?

• yanzissy (2008-5-27 10:42:55)

  MSDS用在现场的一定是中文，目前来看中国的企业中operator能看懂英文的我还没有遇到 ：） 最好是图文并茂的一页告知卡，好看易懂！
  提供给客户的，如果对方是国外客户，英文没有问题的。提供给中国政府部门的看怎么要求了，一般要有中文。

• zx (2008-5-27 10:55:51)

  刚刚通过了ISO14001的外审。其中一个不符合就是MSDS只有日文版的没有中文的。我们公司的整改措施就是将药品分类，相同类别的药品做成统一的MSDS张贴在现场供操作人员查看。至于供应商提供的日文版就作为参考资料保管。给我们客户的MSDS就看客户是哪国人了。一般做成英文的。这样通用。

• 天使之吻 (2008-5-27 11:23:02)

  MSDS是要现场作业员能够明白,所以还是中文版的比较好,如果你能保证所有的员工都能看懂英文版的,我想也是可以使用的.

• gotta_say (2008-5-27 12:41:43)

  谢谢大家的解答。。
  不过我没表达清楚，我说的这个MSDS不是我们现场使用的，是给客户的。我们过14000审核的时候也是被提到了现场的MSDS只有英文没中文的。我们现在在翻译了。
  但是国内一些客户也会要求MSDS，我们生产的产品不是危险化学品。这时我们可以给英文的么？是不是只要顾客没意见就没问题？

• tanzhiwen (2008-5-27 12:52:41)

  QUOTE:

  原帖由 gotta_say 于 2008-5-27 12:41 发表
  谢谢大家的解答。。
  不过我没表达清楚，我说的这个MSDS不是我们现场使用的，是给客户的。我们过14000审核的时候也是被提到了现场的MSDS只有英文没中文的。我们现在在翻译了。
  但是国内一些客户也会要求MSDS，我们生 ...

  你就是问有没有规定MSDS一定要是中文的吧?
  没有明确规定!不过客户也有可能看不明英文的啊?还有,他们是不是来审核的时候要的?

• 151252658 (2008-5-27 15:20:31)

  法律要求是最少使用人要知道这些化学品的组成成份及应急措施,如果都是英文的,你确定使用的人能看懂吗?看不懂,贴出来不是摆设吗?
  我记得以前坛子里也有人提过,是作业指导书和流程文件,他们贴出来的都是英文的,员工能看懂吗?

• z.zuoluo (2008-5-28 10:32:21)

  同意三楼的看法,使用人员对MSDS一定要明确,英文的有点难度吧.

• saver2008 (2008-5-28 16:07:58)

  就現在而言，掛在作業現場的都應該是中文的，不過應淺顯易懂，再者現在對MSDS都有國標！

• saver2008 (2008-5-28 16:09:29)

  物 质 安 全 资 料 表
        (MSDS-＊＊)                Revision NO.:  1   
  一、化學品及企業標識
  化學品中文名稱：
  化學品英文名稱：
  企業名稱：
  地址：        郵編：
  電子郵件：        傳真號碼：
  企業應急號碼：        技術說明書編號：
  生效日期：        國家應急電話：
  二、成份/組分信息
  □純品              □混合物
  化學品名稱：
  有害物成份        含量        CAS NO.
                 
                 
                 
  三、危險性概述
  危險性類別：
  侵入途徑：
  健康危害：
  環境危害：
  燃爆危險：
  四、急救措施
  不同暴露途徑之急救方法:
  皮膚接觸:
  眼睛接觸:
  吸    入:
  食    入:
  五、消防措施
  危險特性：
  有害燃燒產物：
  滅火方法及滅火劑：
  滅火注意事項：
  六、泄露應急處理
  應急處理：
  
  七、操作處置與存儲
  操作注意事項：
  存儲注意事項：
  八、接觸控制/個人防護
  最高容許濃度：
  監測方法：
  工程控制：
  呼吸系統防護：
  眼睛防護：
  身體防護：
  手防護：
  其他防護：
  九、理化特性
  外觀與性狀：        PH值：
  熔點（℃）：        相對密度（水=1）：
  沸點（℃）：        相對蒸氣密度（空氣=1）：
  飽和蒸氣壓（KPa）：        燃燒熱（KJ/mol）：
  臨界溫度（℃）：        臨界壓力（MPa）：
  辛醇/水分配系數的對比值：
  閃點（℃）：        爆炸上限%(V/V)：
  引燃溫度（℃）：        爆炸下限%(V/V)：
  溶解性：
  主要用途：
  其他理化性質：
  十、穩定性和反應活性
  穩定性：
  禁配物：
  避免接觸條件：
  聚合危害：
  分解產物：
  十一、毒理學資料
  急性毒性：
  急性中毒：
  急性慢毒：
  刺激性：
  亞急性和慢性毒性：
  致敏性：
  致突變性：
  致畸性：
  致癌性：
  其他：
  十二、生態學資料
  生態毒理毒性：
  生物降解性：
  非生物降解性：
  生物富集性：
  其他有害作用：
  十三、廢棄處置
  廢棄物性質：            □危险废物              □工业固体废物
  廢棄處置方法：
  廢棄注意事項：
  十四、運輸信息
  危險貨物編號：        UN編號：
  包裝標志：        包裝類別：
  包裝方法：
  運輸注意事項：
  十五、法規信息
  法規信息：
  
  十六、其他信息
  參考文獻：
  
  
  填表時間：
  填表部門：
  數據審核單位：
  修改說明：
  
  核 准:_________________      审 核:__________________      填 表:__________________
  Form D25 Revision1

• richwell (2008-5-28 16:49:52)

  坦率说,E-MSDS中很多内容,我看不懂.太专业了.
  如果你公司的作业员的英语水平都很强的话,绝对没有哪个审核员敢要求你们用中文的.

• xavier_zeng (2008-5-29 09:12:42)

  当然要中文的！！！《工作场所安全使用化学品规定》

• efan00221 (2008-5-29 11:59:11)

  MSDS是要放在工作现场的，如果没有工人怎么操作啊！在国内MSDS一般都是中文的，不然一般的工人看不懂的！

• icecoldyk (2008-5-29 12:09:11)

  这些东西不要搞形式.
  按规定MSDS里要有16项内容,楼上的已经说的很清楚了.
  其次,如果你们公司的员工都能看懂英文,那你就不用翻译了,但是我想就算你们公司招的都是本科生,给个英文的MSDS也未必能看懂.
  一定要考虑到可操作性.

• Ewentsigma (2008-5-29 12:11:22)

  通用要求是用当地语言编写的MSDS，如果不想翻译就把工厂搬到说英语的国家去吧。