帮忙翻译一下

最新回复

• bokai0926 (2008-9-23 17:12:00)

  本人估计译成“量器扩展出源头”吧。

• rocky0214 (2008-9-23 17:21:54)

  [quote]原帖由 bokai0926 于 2008-9-23 17:12 发表
  本人估计译成“量器扩展出源头”吧。 [/qu
  量器制造源？？？？？？？？？？？？？？？？

• aong (2008-9-23 17:26:47)

  估计是指量具制造的资源，要给出上下文才好理解

• michael.lee (2008-9-23 17:36:16)

  把原句整个拿来看啊
  
  1>检具由谁设计
  2>检具由谁制造的
  

• dong_zhengdh (2008-9-23 18:01:31)

  楼主能否将整句分享出来, 这样有助于翻译.

• rick2008 (2008-9-23 18:52:04)

  上全文吧，
  或者至少是相关的一句，以方便翻译。

• ronin_55 (2008-9-24 12:38:42)

  就是一张客户提供的量具的重复性再现性的记录表
  里面"gage name " "gage cert level" "gage cert date"下面就是"gage build source"有这么几档需要填写。
  我自己认为是量具的生产厂商。但是又没有把握。所以向大家求救。

• 阳关故人 (2008-9-24 12:52:21)

  从上下文来看，我同意你的想法。量具的生产厂商。

• zhou_209 (2008-9-30 14:53:39)

  应该翻译为量具制造商的，没错...